Tolkien.su

Властелин Колец на русском языке в переводе Н. Эстель. Перевод «Властелина Колец» на русский язык от Н. Эстель (Надежды Чертковой), автора одного из самых ранних и известных известного переводов «Сильмариллиона».

Властелин Колец на русском языке.

На небезызвестной Флибусте выложили «Властелин Колец» в переводе на белорусский язык. На форуме сообщают: на небезызвестной Флибусте выложили Уладар Пярсьцёнкаў: Зьвяз Пярсьцёнка (Властелин Колец: Братство Кольца) в переводе Дмитрия Могилевчана и Кристины Курчанковой на белорусский язык. Мы, конечно, не остались в стороне и немедленно утащили к себе вариант в fb2; на Флибусте перевод также доступен в формате epub и для чтения онлайн. Обновлено: оказывается, выложили все три части. Ура, друзья!...

... румынский, португальский, литовский, корейский, итальянский, индонезийский, хорватский, французский, испанский, немецкий, китайский и болгарский переводы; оригинал пока подыскиваем поприличнее. По соображениям приличия же [15.07.2020: ничего не произошло] голландский и японский переводы....

... самиздатовским переводом этого периода стал перевод Надежды Чертковой, которая взяла себе псевдоним Эстель. Вскоре после этого появились и другие переводы, и почти все они были впоследствии опубликованы, но перевод Эстель по неведомым мне причинам так и остался в рукописном варианте....

Белорусские переводчики перевели на родной язык знаменитую трилогию Роналда Руэла Толкиена «Властелин колец», название которой в белорусском варианте звучит «Звяз пярсцёнка». Белорусские переводчики перевели на родной язык знаменитую трилогию Роналда Руэла Толкиена «Властелин колец», название которой в белорусском варианте звучит «Звяз пярсцёнка». Авторами перевода были Дмитрий Могилевцев и Кристина Курченкова, которые несколько лет назад перевели на белорусский язык еще...

Отсортировано по релевантности | Сортировать по дате